لماذا تبقى المعرفة السياساتية ثنائية اللغة ضرورة متوسطية
العربية والإنجليزية ليستا خياراً تجميلياً في عمل المنتدى؛ هما شرط لوصول المعرفة إلى جمهورين يقرأان السياسات من مواقع مختلفة.
حين تُكتب السياسات بلغة واحدة يضيق النقاش إلى دائرة واحدة من القرّاء. في حوض المتوسط، تتحرك الأدلة بين وزارات وجامعات ومنظمات ومجتمعات تستخدم العربية أو الإنجليزية، وأحياناً الاثنتين في اليوم نفسه.
الترجمة المتأخرة ليست حياداً؛ هي قرار حول من يحق له أن يقرأ في الوقت المناسب.
لذلك يحرص المنتدى على أن تُنشر المواد الأساسية باللغتين حيث تتوفر القدرة التحريرية، وأن تُعامل العربية بوصفها لغة بحث لا لغة ملخص لاحق.